【ラタナ医師】

≪English≫

I found laparoscopic surgery using CO₂ to be very useful.

Although it was my first time using this method, the surgical field was very clear, and it made the operation absolutely easier to perform. With the lifting method that we had used previously, the space available for surgery was quite limited, so I noticed a significant difference during this first operation.

I am very glad that we were able to perform the surgery using CO₂ this time.

At the same time, I believe that improving my own surgical skills is an important challenge for future operations. Unlike open surgery, laparoscopic surgery requires us to observe the organs through a monitor rather than directly with our own eyes. Since we can only see what the camera captures, I found it quite challenging at first.

The techniques and sensations involved are very different from those of open surgery. Therefore, I believe that my challenge going forward is to become more familiar with the techniques and visual perspective unique to laparoscopic surgery so that I can perform operations more smoothly.

≪日本語≫

気腹式はやはりとても有用だと感じました。

初めてでしたが、視野が非常にクリアで、圧倒的に手術がしやすかったです。これまで行っていた吊り上げ式では、手術を行うためのスペースがかなり狭かったので、初回の手術ではその違いを大きく感じました。

今回、気腹式で手術を行うことができて、とてもよかったと思っています。

またそれと同時に、これからの手術において、もっと自分自身の技術を向上させていくことが課題だと考えています。開腹手術とは異なり、腹腔鏡手術ではモニターを通して臓器を見るため、直接目で見て確認することができません。カメラが映し出す範囲でしか状況を把握できないため、初めのうちはとても苦労しました。

開腹手術とは感覚が大きく異なるので、腹腔鏡手術ならではの操作や視野の捉え方に慣れ、よりスムーズに手術を行えるようになることが、私自身の今後の課題だと思います。